1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
Tous les personnages et événements représentés
dans cette série sont fictifs.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
Des enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité
la présence de leurs tuteurs.

3
00:02:04,604 --> 00:02:07,023
Où sommes-nous? Hein?

4
00:02:07,107 --> 00:02:08,483
C'est aussi ma première fois ici.

5
00:02:26,918 --> 00:02:27,919
Cela m'a fait peur !

6
00:02:28,295 --> 00:02:29,296
Quelque chose bougeait là !

7
00:02:49,649 --> 00:02:50,650
Qu'est-ce que c'est?

8
00:02:51,401 --> 00:02:52,694
Je vais me venger.

9
00:02:55,030 --> 00:02:56,114
Je vais me venger.

10
00:03:00,660 --> 00:03:01,661
Su-ryeon...

11
00:03:02,579 --> 00:03:03,580
Su-ryeon !

12
00:03:04,164 --> 00:03:05,165
Je vais me venger.

13
00:03:08,209 --> 00:03:09,210
Lee Su-ryeon.

14
00:03:09,669 --> 00:03:10,795
C'est toi, non ?

15
00:03:11,504 --> 00:03:12,505
Droite?

16
00:03:13,214 --> 00:03:14,841
Je vais me venger.

17
00:03:17,969 --> 00:03:20,597
C'est un esprit qui a vécu
dans l'arbre sacré de Bonhyangdang.

18
00:03:20,889 --> 00:03:22,849
Apparemment, ça écoute
aux personnes maltraitées

19
00:03:23,600 --> 00:03:24,684
et les aide à soulager leur ressentiment.

20
00:03:24,935 --> 00:03:26,478
Je vais me venger.

21
00:03:30,482 --> 00:03:32,067
Je vais me venger !

22
00:03:32,192 --> 00:03:33,193
Mi-ho !

23
00:03:35,987 --> 00:03:37,906
Mi-ho, ça va ?

24
00:03:40,408 --> 00:03:41,993
-Reste en retrait.
-Oui bien sûr.

25
00:03:46,247 --> 00:03:47,248
Bon sang!

26
00:04:01,846 --> 00:04:02,889
Mi-ho !

27
00:04:28,289 --> 00:04:29,290
Van!

28
00:04:32,127 --> 00:04:34,045
Ne t'ai-je pas dit de seulement bouger
avec ma permission ?

29
00:04:36,881 --> 00:04:38,925
Nous sommes venus chez Su-ryeon,

30
00:04:39,009 --> 00:04:41,761
mais je n'ai aucune idée d'où nous sommes
ou que se passe-t-il.

31
00:04:42,303 --> 00:04:43,847
Il s'agit d'une forêt créée par Benjulle.

32
00:04:44,055 --> 00:04:45,056
La forêt de Benjulle ?

33
00:04:47,600 --> 00:04:48,601
Su-ryeon.

34
00:04:48,977 --> 00:04:51,229
Nous devons d'abord la sauver.
S'il vous plaît, sauvez-la vite !

35
00:04:51,604 --> 00:04:52,647
Loi de causalité.

36
00:04:53,273 --> 00:04:54,607
Qu'est-ce que la « loi de causalité » ?

37
00:04:55,567 --> 00:04:56,651
Excusez-moi.

38
00:04:56,735 --> 00:04:58,111
C'était un prix
pour apaiser son ressentiment.

39
00:04:58,194 --> 00:04:59,446
Je ne peux pas enfreindre la loi de causalité.

40
00:05:00,864 --> 00:05:02,115
Elle n'est encore qu'une enfant.

41
00:05:02,741 --> 00:05:05,660
Elle a pris une mauvaise décision
parce qu'elle avait peur et était terrifiée.

42
00:05:06,619 --> 00:05:08,079
C'est une décision qu'elle a prise.

43
00:05:08,163 --> 00:05:11,041
Et je vous le dirai encore une fois.
Cela ne fait pas partie de notre accord.

44
00:05:12,459 --> 00:05:13,460
Espèce de lâche.

45
00:05:18,840 --> 00:05:20,467
Hé, excuse-moi.

46
00:05:21,009 --> 00:05:22,469
-Quoi?
-J'ai dit que tu étais un lâche.

47
00:05:22,844 --> 00:05:24,971
-Répétez-le. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Espèce de lâche.

48
00:05:25,055 --> 00:05:27,640
Ce n'est pas le moment pour vous deux de vous battre,
une personne est en train de mourir ici...

49
00:05:27,724 --> 00:05:30,560
J'ai raison, non ? Tu t'enfuis
par peur de ce monstre.

50
00:05:30,643 --> 00:05:32,812
On ne m'a jamais appelé ainsi de ma vie.

51
00:05:32,979 --> 00:05:34,606
Tu crois que j'aurai peur de Benjulle ?

52
00:05:34,689 --> 00:05:36,024
Je suis sûr que vous l'avez entendu plusieurs fois.

53
00:05:36,107 --> 00:05:37,567
Je pense que tu as peur aussi maintenant.

54
00:05:37,817 --> 00:05:39,152
Pourquoi ne peux-tu pas la sauver alors ?

55
00:05:41,279 --> 00:05:43,031
Je vous l'ai déjà dit plus tôt.

56
00:05:43,114 --> 00:05:45,533
-C'est une décision qu'elle a prise.
-Quelle belle excuse.

57
00:05:45,617 --> 00:05:47,077
Hé... Hé !

58
00:05:47,160 --> 00:05:49,662
Nous avons conclu un accord.
Vous avez même déjà été payé.

59
00:05:49,829 --> 00:05:51,748
Alors faites ce que je vous dis.
Allez la sauver maintenant.

60
00:05:51,873 --> 00:05:52,999
Merde, hé !

61
00:06:00,840 --> 00:06:02,634
Ne me commande pas comme ça.

62
00:06:04,803 --> 00:06:05,804
Espèce de lâche.

63
00:06:07,806 --> 00:06:08,807
Mi-ho !

64
00:06:12,018 --> 00:06:13,520
Mi-ho. Vraiment...

65
00:06:14,854 --> 00:06:15,939
Mi-ho, ça va ?

66
00:06:16,022 --> 00:06:17,023
Oui.

67
00:06:54,018 --> 00:06:55,353
Vraiment, c'est quoi ce truc ?

68
00:07:34,392 --> 00:07:35,393
Mi-ho !

69
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
Van!

70
00:07:48,406 --> 00:07:49,407
Van!

71
00:07:52,493 --> 00:07:53,578
Van!

72
00:07:53,661 --> 00:07:54,746
Van!

73
00:08:04,339 --> 00:08:05,840
Pourquoi vous gênez-vous ?

74
00:08:06,841 --> 00:08:08,760
Je suis enfin sur le point de me venger.

75
00:08:09,260 --> 00:08:10,428
Su-ryeon.

76
00:08:10,511 --> 00:08:13,514
S'il vous plaît, sortez de là.
Viens à la maison avec moi.

77
00:08:14,098 --> 00:08:15,099
Ferme ta bouche!

78
00:08:17,518 --> 00:08:18,937
Je n'y retourne pas.

79
00:08:20,521 --> 00:08:23,107
Tu n'en as aucune idée
ce que ce salaud m'a fait.

80
00:08:23,191 --> 00:08:25,151
Même ma mère et mon père
je ne peux pas m'aider avec ça.

81
00:08:25,777 --> 00:08:27,070
Personne ne peut le faire.

82
00:08:27,946 --> 00:08:29,489
Je vais le faire !

83
00:08:29,781 --> 00:08:31,699
Je vais t'aider, d'accord ?

84
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
Vraiment.

85
00:08:33,701 --> 00:08:35,119
Je vous promets.

86
00:08:35,411 --> 00:08:36,663
Ne me fais pas rire !

87
00:08:37,247 --> 00:08:38,623
Je vais le faire moi-même.

88
00:08:39,582 --> 00:08:42,502
Benjulle va prendre ce salaud
au diable avec lui.

89
00:08:44,170 --> 00:08:46,256
Il mettra fin à tout pour moi !

90
00:08:46,923 --> 00:08:47,924
Lee Su-ryeon.

91
00:08:50,969 --> 00:08:52,720
Benjulle, Benjulle.

92
00:08:54,347 --> 00:08:57,433
S'il vous plaît, descendez vite
et écoute ma rancune.

93
00:08:58,351 --> 00:09:00,603
J'effectue ce rite
avec une telle sincérité

94
00:09:02,021 --> 00:09:04,023
et je te sers, Benjulle.

95
00:09:04,816 --> 00:09:07,777
S'il vous plaît, vengez la personne
qui m'a fait comme ça.

96
00:09:08,695 --> 00:09:11,197
En échange, s'il vous plaît, prenez mon corps.

97
00:09:16,202 --> 00:09:17,203
Su-ryeon !

98
00:09:18,288 --> 00:09:19,289
Lee Su-ryeon !

99
00:09:20,665 --> 00:09:22,333
Lâche-moi !

100
00:09:22,542 --> 00:09:23,584
Lee Su-ryeon !

101
00:10:10,298 --> 00:10:11,299
Su-ryeon...

102
00:10:13,509 --> 00:10:14,510
Su-ryeon.

103
00:10:14,635 --> 00:10:15,636
Su-ryeon !

104
00:10:16,846 --> 00:10:17,889
Lee Su-ryeon !

105
00:10:19,557 --> 00:10:20,558
Vengeance?

106
00:10:23,102 --> 00:10:25,605
Ce monstre n'est pas un dieu
qui se vengera de toi.

107
00:10:27,106 --> 00:10:28,941
Yeom-ji vous l'a dit, n'est-ce pas ?

108
00:10:29,025 --> 00:10:31,736
Benjulle est un esprit qui aide
avec la résolution des rancunes.

109
00:10:32,403 --> 00:10:34,739
Mais quelle vengeance
est-ce que Benjulle a pris pour toi ?

110
00:10:35,448 --> 00:10:38,826
Est-ce que ça lui a coupé les bras et les jambes,
ou lui tailler le cœur ?

111
00:10:42,372 --> 00:10:43,373
Benjulle.

112
00:10:44,707 --> 00:10:46,000
Et ma vengeance ?

113
00:10:46,876 --> 00:10:47,877
Benjulle.

114
00:10:55,301 --> 00:10:56,511
Écoute-moi attentivement.

115
00:10:58,554 --> 00:11:00,598
Je vais me venger de toi.

116
00:11:00,681 --> 00:11:01,933
Je peux le faire pour toi.

117
00:11:02,642 --> 00:11:04,936
J'étais un peu en retard,
donc tu es comme ça maintenant,

118
00:11:05,228 --> 00:11:10,233
mais je ferai tout ce que je peux pour m'en assurer
il est puni pour ce qu'il a fait.

119
00:11:12,652 --> 00:11:15,238
Je le ferai pour toi. Je le promets.

120
00:11:21,577 --> 00:11:23,121
S'il vous plaît, sauvez-moi.

121
00:11:24,163 --> 00:11:25,164
Je vais te sauver.

122
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Je vais t'aider.

123
00:11:30,294 --> 00:11:32,672
Sortons d'ici ensemble, d'accord ?

124
00:11:43,224 --> 00:11:44,308
Su-ryeon !

125
00:11:50,731 --> 00:11:52,316
S'il vous plaît, sauvez-moi !

126
00:11:52,984 --> 00:11:53,985
Su-ryeon.

127
00:13:06,098 --> 00:13:07,099
Oh.

128
00:13:08,059 --> 00:13:09,060
Su-ryeon.

129
00:13:18,027 --> 00:13:19,028
Su-ryeon !

130
00:13:22,532 --> 00:13:23,533
Su-ryeon.

131
00:13:23,950 --> 00:13:24,951
Su-ryeon.

132
00:13:26,160 --> 00:13:27,203
Êtes-vous d'accord?

133
00:13:29,747 --> 00:13:32,041
Ne t'inquiète pas. Je pense qu'elle vient de s'évanouir.

134
00:13:32,124 --> 00:13:33,125
Est-ce ainsi?

135
00:13:34,919 --> 00:13:37,463
Comment on sort d'ici ?

136
00:13:57,191 --> 00:13:58,192
Allons-y.

137
00:14:20,881 --> 00:14:21,924
Est-ce que ça va, Mi-ho ?

138
00:14:22,550 --> 00:14:23,551
Oui.

139
00:14:24,927 --> 00:14:25,928
Je ne vais pas bien.

140
00:14:56,083 --> 00:14:57,084
Et Su-ryeon ?

141
00:14:58,502 --> 00:14:59,545
Dans la chambre d'à côté.

142
00:14:59,754 --> 00:15:01,297
Benjulle est-il mort ?

143
00:15:03,132 --> 00:15:05,718
Benjulle est l'esprit de la forêt.
Il ne meurt pas.

144
00:15:05,801 --> 00:15:07,219
Il est retourné dans la forêt.

145
00:15:07,845 --> 00:15:08,929
Que fais-tu...

146
00:15:11,349 --> 00:15:13,225
Cela soulage les rancunes des autres à un prix,

147
00:15:13,309 --> 00:15:15,144
mais il ne se venge pas vicieusement
comme ça.

148
00:15:17,271 --> 00:15:18,898
C'était quoi cette chose alors ?

149
00:15:20,107 --> 00:15:22,860
Je pense qu'il a été pollué par des démons de la luxure.

150
00:15:23,152 --> 00:15:24,153
Des démons de luxure ?

151
00:15:26,322 --> 00:15:27,323
Démons de convoitise.

152
00:15:30,534 --> 00:15:32,411
-Alors ça veut dire...
-Tu as raison.

153
00:15:33,621 --> 00:15:36,791
Ils étaient après toi,
utiliser cet enfant comme appât.

154
00:15:37,416 --> 00:15:38,417
Non...

155
00:15:39,168 --> 00:15:40,169
Non.

156
00:15:40,961 --> 00:15:43,798
Pourquoi ! Pourquoi diable ? Qu'ai-je fait de mal ?

157
00:15:45,966 --> 00:15:47,301
Donc au final,

158
00:15:48,010 --> 00:15:50,429
tu dis
Su-ryeon a vécu ça à cause de moi ?

159
00:15:54,141 --> 00:15:56,268
Normalement, tu dirais "Non".
dans une situation comme celle-ci.

160
00:15:59,355 --> 00:16:00,398
Donc sans tact.

161
00:16:03,609 --> 00:16:06,445
-Où vas-tu?
-Je pars faire de mauvaises choses.

162
00:16:07,655 --> 00:16:08,656
D'accord?

163
00:16:13,661 --> 00:16:16,038
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle, docteur.

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,417
Bonjour.

165
00:16:23,587 --> 00:16:24,588
Comment va Su-ryeon ?

166
00:16:25,589 --> 00:16:29,176
Après examen, il n'y avait rien d'anormal.

167
00:16:29,760 --> 00:16:35,057
Mais nous devrons vérifier les progrès
pour voir si elle peut se réveiller du coma.

168
00:16:36,183 --> 00:16:37,935
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

169
00:16:38,519 --> 00:16:41,188
-Dr. Yang.
-Je le ferai, mademoiselle.

170
00:16:42,148 --> 00:16:43,149
Merci.

171
00:16:50,406 --> 00:16:51,407
Mme Won.

172
00:16:53,409 --> 00:16:54,744
Merci beaucoup.

173
00:16:56,579 --> 00:16:59,415
Su-ryeon ira bien, n'est-ce pas ?

174
00:16:59,915 --> 00:17:02,543
Nous n'avions même pas réalisé
elle était dans cet état.

175
00:17:02,626 --> 00:17:05,004
Comment pouvons-nous vous remercier ?

176
00:17:10,384 --> 00:17:13,721
Su-ryeon ira bien, alors ne vous inquiétez pas.

177
00:17:14,305 --> 00:17:15,306
Merci.

178
00:17:25,441 --> 00:17:26,525
Tu as raison.

179
00:17:26,609 --> 00:17:29,069
Ils étaient après toi,
utiliser cet enfant comme appât.

180
00:17:33,365 --> 00:17:34,533
C'est moi.

181
00:17:46,045 --> 00:17:47,046
Mi-ho.

182
00:17:48,380 --> 00:17:49,715
Que faites-vous ici?

183
00:17:49,799 --> 00:17:50,800
Arrêt.

184
00:17:55,137 --> 00:17:57,097
Arrêt? D'accord.

185
00:17:58,265 --> 00:18:00,100
-Qu'est-ce que tu es?
-Désolé?

186
00:18:01,310 --> 00:18:02,353
Quelle est votre identité ?

187
00:18:03,437 --> 00:18:04,438
Mi-ho--

188
00:18:04,814 --> 00:18:06,023
Dis-le-moi franchement.

189
00:18:06,982 --> 00:18:08,067
Qui es-tu vraiment ?

190
00:18:09,860 --> 00:18:13,280
Donc toutes les choses étranges
tu es passé par ici,

191
00:18:14,740 --> 00:18:16,242
Je suis venu enquêter là-dessus.

192
00:18:17,034 --> 00:18:20,454
Donc tu savais tout depuis le début

193
00:18:20,538 --> 00:18:22,581
et m'a approché intentionnellement, n'est-ce pas ?

194
00:18:23,207 --> 00:18:27,378
Et ça veut dire Butler Chang
je savais tout, mais quand même...

195
00:18:27,461 --> 00:18:29,713
Je l'ai découvert et je suis venu moi-même.

196
00:18:35,302 --> 00:18:37,346
Qu’avez-vous découvert alors ?

197
00:18:39,348 --> 00:18:40,349
À propos de quoi?

198
00:18:40,975 --> 00:18:42,476
Vous avez dit que vous enquêtiez.

199
00:18:44,979 --> 00:18:48,691
Je pense que de mauvaises choses se produisent
à cause de moi.

200
00:18:48,774 --> 00:18:50,818
Et j’ai l’impression que cela continuera à se produire.

201
00:18:50,901 --> 00:18:52,069
Est-ce vraiment comme ça que ça se passe ?

202
00:18:52,987 --> 00:18:56,949
Quoi que tu aies vécu,
ou passera par dans le futur...

203
00:18:59,618 --> 00:19:01,120
Ils ne seront pas mauvais.

204
00:19:03,372 --> 00:19:04,456
Comment savez-vous?

205
00:19:05,165 --> 00:19:06,667
Comment puis-je ne pas savoir ?

206
00:19:06,750 --> 00:19:09,628
Tu as sauvé Su-ryeon toi-même,
en disant que c'était votre décision.

207
00:19:13,674 --> 00:19:15,175
Au moins, tu es meilleur que quelqu'un.

208
00:19:17,261 --> 00:19:18,971
Ce connard.

209
00:19:19,054 --> 00:19:20,681
Imbécile sans tact et stupide.

210
00:19:22,600 --> 00:19:23,767
Puis-je vous demander quelque chose?

211
00:19:25,144 --> 00:19:28,063
Et si tu gardais un peu tes distances
de cet imbécile sans tact ?

212
00:19:30,357 --> 00:19:32,985
Je ne peux même pas croire Benjulle
est devenu un démon de la luxure.

213
00:19:33,319 --> 00:19:34,862
Ils devraient être punis par le ciel.

214
00:19:35,779 --> 00:19:38,824
Comment osent-ils faire ça
aux esprits divins de Tamra ?

215
00:19:38,908 --> 00:19:40,868
C'est vraiment sérieux.

216
00:19:41,619 --> 00:19:46,373
Ils deviennent plus astucieux,
mais vous devez continuer à vous battre seul.

217
00:19:46,457 --> 00:19:48,709
je suis profondément inquiet

218
00:19:48,792 --> 00:19:52,463
pour que tu puisses te tourner à leurs côtés
lorsque vous combattez en utilisant l'énergie des démons.

219
00:19:52,546 --> 00:19:53,589
Cela n'arrivera pas.

220
00:19:55,925 --> 00:19:57,343
Comment peux-tu en être si sûr ?

221
00:19:58,052 --> 00:19:59,762
J'ai vu les choses de mes propres yeux.

222
00:20:05,100 --> 00:20:06,602
Très bien, espèce de punk.

223
00:20:07,811 --> 00:20:10,981
C'est parce que je ne pouvais pas mourir,
pour que mon intelligence ne disparaisse pas.

224
00:20:11,273 --> 00:20:12,816
Dois-je éliminer cette intelligence ?

225
00:20:12,900 --> 00:20:14,693
Ce salaud !

226
00:20:16,612 --> 00:20:17,738
D'ailleurs,

227
00:20:19,490 --> 00:20:22,868
ce fut pour un bref instant,
mais j'ai senti son énergie.

228
00:20:24,203 --> 00:20:25,788
Ce que je ressens est vrai, n'est-ce pas ?

229
00:20:26,622 --> 00:20:28,290
Vous l'avez vue vous-même.

230
00:20:31,460 --> 00:20:32,461
Oui, tu as raison.

231
00:20:33,504 --> 00:20:34,755
Oh, wow.

232
00:20:34,838 --> 00:20:37,508
Enfin une bonne nouvelle, non ?

233
00:20:40,844 --> 00:20:44,014
Mais pourquoi as-tu l’air si anxieux ?

234
00:20:48,018 --> 00:20:49,520
Benjulle était pollué.

235
00:20:50,521 --> 00:20:53,357
Donc il y avait quelqu'un derrière ça ?

236
00:20:55,776 --> 00:20:56,777
Je n'en suis pas encore trop sûr.

237
00:20:58,612 --> 00:21:00,114
Vous devriez également être prudent pour le moment.

238
00:21:00,406 --> 00:21:02,366
Pourquoi tu pars
au milieu d'une conversation ?

239
00:21:02,449 --> 00:21:03,951
Cela me met mal à l'aise.

240
00:21:04,952 --> 00:21:07,830
Finis ce que tu disais, espèce de punk !

241
00:21:07,913 --> 00:21:08,914
Ce voyou.

242
00:21:18,674 --> 00:21:19,675
Mamie!

243
00:21:19,758 --> 00:21:22,011
Je lui ai encore donné de la nourriture gratuite.
Que ferez-vous à ce sujet ?

244
00:21:22,094 --> 00:21:23,929
Arrête d'être si pointilleux.

245
00:21:24,013 --> 00:21:25,723
-J'ai faim.
-Quoi?

246
00:21:27,391 --> 00:21:28,517
J'ai dit que j'avais faim.

247
00:21:29,351 --> 00:21:30,394
Tiens, prends ça.

248
00:21:30,811 --> 00:21:32,479
Ceci est intact.

249
00:22:23,280 --> 00:22:24,281
Entrez.

250
00:22:28,327 --> 00:22:29,328
S'il vous plaît, examinez-le.

251
00:22:29,620 --> 00:22:33,248
S'il vous plaît, découvrez tout sur lui,
son travail, son éducation, ses biens, ses parents,

252
00:22:33,332 --> 00:22:36,293
amis, femmes et même ce qu'il a eu
pour son premier anniversaire.

253
00:22:36,376 --> 00:22:39,171
Mademoiselle, devez-vous faire...

254
00:22:39,254 --> 00:22:43,300
Exactement. je te demande de le faire
pour que je n'aie pas à le faire.

255
00:22:43,383 --> 00:22:45,177
-Manquer!
-Je sais

256
00:22:45,928 --> 00:22:47,221
ce que tu vas dire.

257
00:22:47,805 --> 00:22:51,391
"Tu es venu ici parce que tu as causé des ennuis,
et tu cherches encore plus d'ennuis.

258
00:22:51,475 --> 00:22:52,726
"Tu n'es pas stupide ?"

259
00:22:52,810 --> 00:22:54,728
-"S'il vous plaît, ressaisissez-vous."
-Quand ai-je--

260
00:22:54,812 --> 00:22:56,605
"Tu vas être ma mort."

261
00:22:56,688 --> 00:22:58,982
Jusqu'à quand dois-je nettoyer
après toi ?

262
00:22:59,066 --> 00:23:01,110
Je suis déjà assez vieux.

263
00:23:01,193 --> 00:23:03,612
-S'il te plaît, arrête d'être comme ça.
-Je suis en route maintenant.

264
00:23:03,695 --> 00:23:05,447
J'étais déjà en route.

265
00:23:14,039 --> 00:23:15,833
Elle a montré sa force.

266
00:23:17,126 --> 00:23:20,129
je pense que ça ne sera pas long
avant qu'elle ne soit réveillée.

267
00:23:20,212 --> 00:23:23,715
C'est une preuve
que nous nous rapprochons du moment.

268
00:23:23,799 --> 00:23:25,551
Le problème...

269
00:23:26,093 --> 00:23:27,219
est l'homme en noir.

270
00:23:28,595 --> 00:23:31,849
Il a le pouvoir d'un démon de la luxure,

271
00:23:32,307 --> 00:23:33,684
mais il la protège.

272
00:23:33,767 --> 00:23:35,060
La protéger ?

273
00:23:35,811 --> 00:23:37,104
De quoi parles-tu?

274
00:23:37,187 --> 00:23:39,648
Il est définitivement aussi dangereux

275
00:23:40,607 --> 00:23:42,317
comme cela a été dit dans la prophétie.

276
00:23:44,361 --> 00:23:45,362
Mais...

277
00:23:49,533 --> 00:23:51,368
j'ai le sentiment

278
00:23:52,327 --> 00:23:54,246
qu'il ne lui fera pas de mal.

279
00:23:57,207 --> 00:23:58,375
C'est aussi vrai

280
00:23:58,667 --> 00:24:01,795
qu'il l'a sauvée
de situations dangereuses à plusieurs reprises.

281
00:24:01,879 --> 00:24:04,923
Il a déjà fait du mal à Wonjeong
une fois auparavant, n'est-ce pas ?

282
00:24:06,049 --> 00:24:10,262
La prophétie est sacrée
et il ne s'est jamais trompé.

283
00:24:10,929 --> 00:24:13,182
Gardez à l'esprit, pasteur Johan.

284
00:24:14,349 --> 00:24:18,353
C'est votre mission de la réveiller

285
00:24:18,729 --> 00:24:21,190
pour qu'elle puisse établir
la barrière de protection.

286
00:24:21,940 --> 00:24:25,402
Tu dois la garder en sécurité
du danger à tout prix.

287
00:24:25,944 --> 00:24:29,114
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre moyen alors.

288
00:24:31,825 --> 00:24:33,702
Sauf à me jeter là-dedans.

289
00:24:51,094 --> 00:24:52,846
Mi-ho te fait beaucoup confiance.

290
00:24:53,388 --> 00:24:54,389
Saviez-vous?

291
00:24:56,642 --> 00:24:58,268
Mais je ne sais pas pourquoi elle le fait.

292
00:25:00,270 --> 00:25:02,522
Tout d'abord, en regardant l'apparence...

293
00:25:04,691 --> 00:25:05,692
Et la personnalité...

294
00:25:08,695 --> 00:25:12,407
Vous considérez-vous digne de confiance ?

295
00:25:17,829 --> 00:25:18,997
Qu’avez-vous ressenti ?

296
00:25:21,375 --> 00:25:22,709
La revoir ?

297
00:25:26,004 --> 00:25:27,589
Cette question était-elle trop difficile ?

298
00:25:28,590 --> 00:25:31,843
Aurais-je dû demander comment ça se sentait
rencontrer quelqu'un que tu as encore tué ?

299
00:25:35,472 --> 00:25:36,473
Est-ce vrai ?

300
00:25:37,766 --> 00:25:38,850
C'est donc vrai.

301
00:25:38,934 --> 00:25:42,688
Ouah. Pour être honnête, je n'étais pas entièrement sûr

302
00:25:42,771 --> 00:25:45,983
si la prophétie était vraie ou non.

303
00:25:46,483 --> 00:25:47,484
Mais alors...

304
00:25:48,068 --> 00:25:52,614
En ce moment, je peux te faire sentir
ce que ressentaient les gens que j'ai tués.

305
00:26:02,124 --> 00:26:04,835
La prochaine fois peut-être. Je suis occupé maintenant.

306
00:26:05,002 --> 00:26:06,795
Je dois aller dans de bons restaurants.

307
00:26:06,878 --> 00:26:09,715
On pourrait dire que je pars en pèlerinage.

308
00:26:10,674 --> 00:26:12,718
Pourquoi tu continues à me regarder ?

309
00:26:13,010 --> 00:26:14,886
Je sais que je suis un peu charmant.

310
00:26:15,304 --> 00:26:17,139
Je vais partir alors.
Et la prochaine fois,

311
00:26:17,597 --> 00:26:18,765
s'il vous plaît donnez-moi une réponse.

312
00:26:27,733 --> 00:26:29,609
Yoon Gyeong-jun, 22 ans.

313
00:26:29,693 --> 00:26:32,321
Il est actuellement en congé
au lycée Tamra.

314
00:26:32,779 --> 00:26:37,576
Mais mademoiselle, puis-je demander
la vraie raison à cela ?

315
00:26:37,659 --> 00:26:40,579
Cela n'a rien d'important.

316
00:26:42,539 --> 00:26:43,999
Je suis juste en colère.

317
00:26:45,250 --> 00:26:48,128
Et je suis seulement satisfait
si je rembourse le double de ce que je reçois.

318
00:26:49,046 --> 00:26:50,339
Et j'en suis capable aussi.

319
00:26:54,926 --> 00:26:57,220
je veux aussi me vanter
que j'ai puni un méchant.

320
00:26:57,637 --> 00:27:02,184
Quelqu'un publiera un bel article
à quel point j'étais bon à l'époque.

321
00:27:02,809 --> 00:27:05,562
-Qui le fera ?
-Notre propre majordome Chang le fera.

322
00:27:07,105 --> 00:27:11,193
Il y a eu de nombreux cas similaires
chez Su-ryeon.

323
00:27:11,526 --> 00:27:16,031
De nombreux cas ont été suspectés
être victime de violence ou de harcèlement dans les fréquentations.

324
00:27:16,323 --> 00:27:20,035
Mais il n'a jamais été légalement puni,
pas même une seule fois.

325
00:27:22,079 --> 00:27:24,373
Il n'a jamais été puni, même une seule fois ?

326
00:27:33,507 --> 00:27:36,551
Le fait que le père de Yoon Gyeong-jun
est un réalisateur influent

327
00:27:36,635 --> 00:27:39,554
dans la société de l'île de Jeju
a également eu une influence.

328
00:27:39,638 --> 00:27:42,224
En plus, tout pointait vers lui
dans tous les cas,

329
00:27:42,724 --> 00:27:48,105
mais ils n'ont pas été acceptés
car il n'y avait aucune preuve à l'appui.

330
00:27:48,980 --> 00:27:51,691
C'était la même chose pour Su-ryeon.

331
00:27:53,777 --> 00:27:55,570
Je t'ai donné le téléphone portable de Su-ryeon, n'est-ce pas ?

332
00:27:55,654 --> 00:27:57,197
L'avez-vous déjà analysé ?

333
00:27:57,280 --> 00:28:00,992
-Je pense que ça va être difficile.
-Pourquoi?

334
00:28:01,076 --> 00:28:04,413
Il existe une application de chat
appelé "Silent Chat" installé.

335
00:28:04,496 --> 00:28:07,374
Mais en gros, vous avez besoin de la permission...

336
00:28:07,457 --> 00:28:09,501
Il n'y a donc plus aucune trace ?

337
00:28:13,463 --> 00:28:15,006
Et si vous demandiez au développeur ?

338
00:28:15,090 --> 00:28:17,217
N'auraient-ils pas une sauvegarde ?

339
00:28:17,300 --> 00:28:21,638
La raison de la popularité de l'application
était sa haute sécurité.

340
00:28:21,888 --> 00:28:26,309
Mais il y avait des incidents sans fin
alors que les gens abusaient de son système de sécurité.

341
00:28:26,393 --> 00:28:30,897
Mais la société,
en utilisant la politique du développeur,

342
00:28:30,981 --> 00:28:33,650
n'a jamais accepté de demandes
pour la coopération en matière d'enquête.

343
00:28:35,110 --> 00:28:38,029
Et si nous l'obtenions par la force
en engageant un hacker ?

344
00:28:38,113 --> 00:28:40,866
Bien sûr, tu trouverais des preuves
si vous engagez un hacker.

345
00:28:40,949 --> 00:28:44,453
Mais cela ne sera pas accepté comme preuve
if you obtain it illegally.

346
00:28:44,536 --> 00:28:48,123
Nous pourrions apporter des preuves précieuses
sans valeur.

347
00:28:48,206 --> 00:28:51,460
- Il n'y a pas d'autre moyen, alors ?
-Je n'ai pas dit qu'il n'y en avait pas.

348
00:28:52,210 --> 00:28:54,921
Voici les coordonnées de l'entreprise
qui a créé "Silent Chat".

349
00:28:55,172 --> 00:28:57,924
C'est une startup
qui n'est pas encore répertorié.

350
00:28:58,425 --> 00:29:01,470
On l'a trouvé
qu'ils ont des difficultés avec les fonds.

351
00:29:02,512 --> 00:29:04,598
Ai-je des fonds disponibles à utiliser...

352
00:29:04,681 --> 00:29:05,682
Vous n'en avez pas.

353
00:29:09,269 --> 00:29:10,896
Si nous n'avons pas d'argent à utiliser,

354
00:29:12,397 --> 00:29:14,191
nous utiliserons quelqu'un qui a de l'argent.

355
00:29:21,364 --> 00:29:25,035
DIRECTEUR DE L'HÔTEL DAEHAN, WON BO-RAM,
REPREND LE DÉVELOPPEUR DE "SILENT CHAT"

356
00:29:25,202 --> 00:29:26,328
Et quelles en étaient les modalités ?

357
00:29:27,078 --> 00:29:31,625
J'ai promis que je n'interviendrais pas
avec l'hôtel Daehan et la Fondation culturelle.

358
00:29:32,125 --> 00:29:34,169
Monsieur, je dois être fou
pour faire ça, non ?

359
00:29:34,961 --> 00:29:37,464
C'est fou, peu importe comment on le regarde.

360
00:29:40,926 --> 00:29:41,927
Seulement trois ans ?

361
00:29:44,346 --> 00:29:47,015
Procureur, avez-vous vu les preuves ?

362
00:29:47,098 --> 00:29:50,936
Il a proféré des menaces, pris des photos et des vidéos.
Et ça ne fait que trois ans ?

363
00:29:51,311 --> 00:29:53,897
La chose la plus importante

364
00:29:53,980 --> 00:29:57,859
c'est s'il a été filmé
en privé ou avec consentement.

365
00:29:57,943 --> 00:30:03,281
Mais basé uniquement sur les témoignages des victimes
et des preuves sécurisées,

366
00:30:03,365 --> 00:30:05,575
il ne suffit pas de prouver le cas.

367
00:30:05,659 --> 00:30:07,661
La victime souffrira pour toujours,

368
00:30:07,744 --> 00:30:10,413
mais seulement trois ans
pour quelqu'un qui mérite d'être exécuté ?

369
00:30:10,497 --> 00:30:12,832
C'est ainsi que fonctionne la loi.

370
00:30:12,916 --> 00:30:14,876
je demande seulement
pour la punition qu'il mérite.

371
00:30:14,960 --> 00:30:17,629
Quelle loi ?
De quel genre de loi stupide s'agit-il ?

372
00:30:17,712 --> 00:30:18,713
Je...

373
00:30:22,842 --> 00:30:23,843
Bonjour, monsieur ?

374
00:30:24,594 --> 00:30:26,096
Je te rappellerai plus tard.

375
00:30:27,180 --> 00:30:28,181
Désolé?

376
00:30:37,274 --> 00:30:39,442
Comment cela peut-il arriver ?

377
00:30:39,526 --> 00:30:45,240
Mademoiselle, l'agresseur viendra vous rendre visite
la victime aujourd'hui pour un accord.

378
00:30:46,324 --> 00:30:47,325
Qu'est-ce que vous avez dit?

379
00:30:57,085 --> 00:31:00,422
Tout ira bien, alors ne vous inquiétez pas.
Dis-le à ton père.

380
00:31:00,505 --> 00:31:01,506
Yoon Gyeong-jun.

381
00:31:02,465 --> 00:31:05,844
Toi! Que faites-vous ici?

382
00:31:05,927 --> 00:31:08,138
Attendez. Que fais-tu en ce moment?

383
00:31:08,221 --> 00:31:12,517
M. Yoon Gyeong-jun est là pour l'admettre
ses erreurs et s'excuser auprès de la victime.

384
00:31:13,393 --> 00:31:14,477
Des erreurs ?

385
00:31:15,729 --> 00:31:16,730
C'est fou.

386
00:31:17,564 --> 00:31:20,317
Je vais faire tout ce qu'il faut
pour que tu sois puni.

387
00:31:20,400 --> 00:31:21,401
Hé, regarde ici !

388
00:31:21,484 --> 00:31:22,527
Attendez. Juste un instant.

389
00:31:22,611 --> 00:31:24,404
-Non, non--
-C'est bon.

390
00:31:27,699 --> 00:31:28,825
Mme Won Mi-ho ?

391
00:31:30,827 --> 00:31:31,828
Bonjour.

392
00:31:32,454 --> 00:31:35,915
Alors tu es celui
qui aide notre Su-ryeon.

393
00:31:38,126 --> 00:31:39,127
Je suis vraiment désolé.

394
00:31:40,503 --> 00:31:42,172
Même si nous étions en couple,

395
00:31:43,256 --> 00:31:45,008
Je n'aurais pas dû faire des choses comme ça.

396
00:31:45,467 --> 00:31:49,012
je n'aurais pas dû enregistrer
quelque chose comme ça

397
00:31:49,220 --> 00:31:51,181
même si notre Su-ryeon l'acceptait.

398
00:31:52,932 --> 00:31:53,933
Je suis désolé.

399
00:31:54,976 --> 00:31:55,977
Je suis vraiment désolé.

400
00:31:56,353 --> 00:31:57,520
Je suis vraiment désolé.

401
00:32:07,238 --> 00:32:09,908
Mais qu’ai-je fait de si mal ?

402
00:32:10,700 --> 00:32:11,701
Espèce de salaud...

403
00:32:13,828 --> 00:32:14,829
Hé.

404
00:32:16,456 --> 00:32:18,041
Pour qui te prends-tu ?

405
00:32:18,708 --> 00:32:20,627
Tu fais le tour comme ça, hein ?

406
00:32:21,503 --> 00:32:22,587
Bon sang.

407
00:32:24,339 --> 00:32:27,884
Elle était si obéissante,
et je me demandais pourquoi elle avait soudainement changé.

408
00:32:29,219 --> 00:32:30,220
Je comprends.

409
00:32:31,805 --> 00:32:34,265
Êtes-vous fier de penser
que des gens supérieurs,

410
00:32:34,349 --> 00:32:36,851
comme toi et moi,
faut-il être gentil et généreux ?

411
00:32:38,895 --> 00:32:40,480
Néanmoins,

412
00:32:40,563 --> 00:32:45,068
Le niveau de Su-ryeon est bien trop bas
même d'être dans le même espace, n'est-ce pas ?

413
00:32:45,610 --> 00:32:47,153
N'essayez pas si fort.

414
00:32:48,697 --> 00:32:49,698
Mme Won Mi-ho.

415
00:32:52,992 --> 00:32:53,993
Gyeong-jun.

416
00:32:55,578 --> 00:32:57,622
Assurez-vous de le conserver.
C'est une édition limitée.

417
00:33:07,173 --> 00:33:08,258
Entrez.

418
00:33:21,771 --> 00:33:22,772
Qu'est-ce que c'est ?

419
00:33:24,524 --> 00:33:26,109
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

420
00:33:27,110 --> 00:33:28,111
Je...

421
00:33:28,903 --> 00:33:30,196
Su-ryeon est...

422
00:33:31,364 --> 00:33:32,866
Elle ira bien bientôt.

423
00:33:33,616 --> 00:33:36,327
Elle est soignée
par une équipe médicale hautement qualifiée,

424
00:33:36,786 --> 00:33:38,788
donc elle sera debout en un rien de temps.

425
00:33:41,207 --> 00:33:42,459
Voulez-vous lui rendre visite ?

426
00:33:43,334 --> 00:33:44,419
Non, ça va.

427
00:33:45,253 --> 00:33:46,713
Qu'est-il arrivé à ce salaud ?

428
00:33:50,133 --> 00:33:53,720
Ce n'est pas juste,
mais nous ne pouvons pas faire grand-chose.

429
00:33:53,803 --> 00:33:55,138
Apparemment, c'est la loi.

430
00:33:56,431 --> 00:33:57,432
Mais...

431
00:34:00,101 --> 00:34:01,519
il sera certainement puni.

432
00:34:02,979 --> 00:34:06,775
Si quelqu'un comme lui n'est pas puni,
ceux d’en haut négligent leurs devoirs.

433
00:34:07,942 --> 00:34:10,111
Que ce soit Dieu, Bouddha,

434
00:34:10,945 --> 00:34:11,946
ou même Allah,

435
00:34:12,197 --> 00:34:14,783
au moins un d'entre eux
feraient leur travail, non ?

436
00:34:18,286 --> 00:34:19,370
Merci.

437
00:34:37,764 --> 00:34:38,765
Benjulle.

438
00:34:43,561 --> 00:34:44,813
Cela appartient à cet enfant.

439
00:34:47,524 --> 00:34:49,692
Je pense que c'est suffisant pour le prix.

440
00:35:13,299 --> 00:35:16,135
Père, j'ai été agressé, d'accord ?

441
00:35:17,178 --> 00:35:18,888
Je vais poursuivre cette salope.

442
00:35:19,389 --> 00:35:21,307
Je ne peux pas vivre avec une perte.

443
00:35:23,017 --> 00:35:24,018
Pas grave.

444
00:35:25,436 --> 00:35:26,938
Je vais vous rendre la pareille.

445
00:35:31,901 --> 00:35:33,069
Bon sang!

446
00:35:48,459 --> 00:35:49,460
Lee Su-ryeon...

447
00:35:51,337 --> 00:35:54,215
Ok, voyons si tu peux marcher fièrement
dans les rues.

448
00:35:54,299 --> 00:35:55,967
Je vais tous les télécharger.

449
00:35:56,759 --> 00:35:57,760
Attendez-le avec impatience.

450
00:36:43,514 --> 00:36:44,515
Su-ryeon !

451
00:36:47,560 --> 00:36:48,603
Maman...

452
00:36:48,686 --> 00:36:49,687
Êtes-vous réveillé?

453
00:36:52,523 --> 00:36:54,359
Bravo, ma fille.

454
00:36:56,527 --> 00:36:57,820
Bravo, ma fille.

455
00:37:01,699 --> 00:37:04,160
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

456
00:37:13,544 --> 00:37:14,545
C'est toi !

457
00:37:15,546 --> 00:37:16,547
Désolé?

458
00:37:17,215 --> 00:37:18,299
Je suis content que tu sois venu.

459
00:37:19,008 --> 00:37:20,093
Je suis vraiment contente que tu sois venu.

460
00:37:20,802 --> 00:37:22,470
Madame, que voulez-vous dire ?

461
00:37:22,929 --> 00:37:27,308
Droite. Ce n'est pas étrange
que tu ne me reconnais pas.

462
00:37:27,725 --> 00:37:31,187
Oh, Mzee Geum Baek-ju.
Vous êtes ici.

463
00:37:32,522 --> 00:37:33,523
Su Jin.

464
00:37:33,606 --> 00:37:36,567
-Connaissez-vous cette dame ?
-Bien sûr! Présentez-vous.

465
00:37:36,943 --> 00:37:40,196
Elle est l'aînée de la ville
où se trouve le lycée Tamra.

466
00:37:40,279 --> 00:37:43,783
Elle est à la tête de Haenyeo
qui tient un restaurant à la montagne.

467
00:37:44,659 --> 00:37:47,120
Elle a fait don d'une grosse somme d'argent
elle a gagné de la mer,

468
00:37:47,203 --> 00:37:49,872
afin que nous puissions l'utiliser sur nos étudiants.

469
00:37:50,123 --> 00:37:54,377
Et elle le ferait aussi de temps en temps
donnez des gâteaux de riz aux professeurs comme celui-ci.

470
00:37:54,460 --> 00:37:57,130
Je suis la grand-mère de Yeom-ji.

471
00:37:57,213 --> 00:37:58,965
Yeom-ji ? Bou Yeom-ji ?

472
00:37:59,048 --> 00:38:02,677
Quand tu as le temps,
s'il vous plaît visitez mon restaurant.

473
00:38:03,094 --> 00:38:06,806
Il le faut ! J'ai beaucoup de choses à vous dire.

474
00:38:07,682 --> 00:38:10,309
-Madame, s'il vous plaît, faites attention.
-D'accord.

475
00:38:10,727 --> 00:38:11,936
S'il vous plaît, faites attention.

476
00:38:32,915 --> 00:38:35,043
Tu es vraiment impatient, tu sais ?

477
00:38:35,418 --> 00:38:38,504
Es-tu venu parce que tu ne pouvais pas
se débarrasser de cette intelligence ?

478
00:38:40,965 --> 00:38:43,009
Je suis venu parce que je voulais la voir,
espèce de punk.

479
00:38:44,177 --> 00:38:46,679
C'était une enfant que j'avais dans mes bras.

480
00:38:48,306 --> 00:38:50,892
Elle me manquait et je voulais la voir.

481
00:38:52,560 --> 00:38:55,063
Elle a exactement la même apparence.

482
00:38:56,564 --> 00:38:58,566
Cela m'a rappelé le bon vieux temps,

483
00:38:58,649 --> 00:39:00,026
donc je n'ai pas pu aider...

484
00:39:01,569 --> 00:39:02,570
Quoi qu'il en soit,

485
00:39:03,529 --> 00:39:05,615
c'est aussi pourquoi tu es
à ses côtés, n'est-ce pas ?

486
00:39:07,158 --> 00:39:08,493
Que veux-tu dire, c'est pourquoi ?

487
00:39:09,368 --> 00:39:12,205
Seulement jusqu'à ce que Wonjeong se réveille.
Ce n'est pas Wonjeong.

488
00:39:13,331 --> 00:39:14,415
Tu as raison.

489
00:39:14,499 --> 00:39:19,003
Peut-être qu'elle retrouvera sa mémoire plus rapidement
si tu es avec elle.

490
00:39:19,837 --> 00:39:21,297
Prenez bien soin d'elle.

491
00:39:23,091 --> 00:39:24,467
Pourquoi dis-tu toujours, prends bien...

492
00:39:26,844 --> 00:39:27,970
Vous avez bien fait.

493
00:39:28,054 --> 00:39:30,598
Pourquoi es-tu comme ça
quand tu as bien fait jusqu'à présent ?

494
00:39:36,229 --> 00:39:37,230
Mamie.

495
00:39:41,234 --> 00:39:42,276
Ils se connaissent ?

496
00:39:46,989 --> 00:39:49,075
C'est une combinaison suspecte.

497
00:39:56,916 --> 00:39:58,334
J'ai quelque chose à te demander.

498
00:39:59,877 --> 00:40:01,129
Je préfère parler ailleurs.

499
00:40:03,840 --> 00:40:04,882
Suis-moi.

500
00:40:08,678 --> 00:40:10,805
C'est ton premier jour de travail,
donc nous devrions avoir quelque chose de bien.

501
00:40:12,140 --> 00:40:13,766
Que fais-tu? Tu ne manges pas ?

502
00:40:14,976 --> 00:40:15,977
Je n'ai pas envie de manger du poulet.

503
00:40:17,520 --> 00:40:18,521
Est-ce ainsi?

504
00:40:19,021 --> 00:40:20,022
Alors je l'aurai.

505
00:40:26,696 --> 00:40:27,697
Essayez-le.

506
00:40:30,199 --> 00:40:31,200
La vieille dame d'avant,

507
00:40:32,410 --> 00:40:33,411
tu la connais ?

508
00:40:35,246 --> 00:40:36,247
OMS?

509
00:40:36,873 --> 00:40:38,833
Tu sais? La vieille dame qui est venue à l'école.

510
00:40:39,417 --> 00:40:40,418
La grand-mère de Yeom-ji.

511
00:40:41,919 --> 00:40:42,920
Tu te souviens de grand-mère ?

512
00:40:43,546 --> 00:40:44,547
De quoi parles-tu?

513
00:40:46,340 --> 00:40:47,592
Pas grave. Dévorer.

514
00:40:47,675 --> 00:40:48,676
Essayez-le.

515
00:40:49,552 --> 00:40:51,596
Ici. Essayez-le. Allez.

516
00:40:52,763 --> 00:40:53,764
Avec du fromage.

517
00:41:15,369 --> 00:41:16,370
Vraiment?

518
00:41:21,459 --> 00:41:22,627
D'accord. Je comprends.

519
00:41:25,254 --> 00:41:26,255
Van.

520
00:41:27,673 --> 00:41:28,674
Van!

521
00:41:33,221 --> 00:41:34,222
Mi-ho !

522
00:41:34,513 --> 00:41:36,224
-Bon sang!
-Pourquoi es-tu pressé ?

523
00:41:36,307 --> 00:41:37,475
-Tu es à la maison.
-Oui.

524
00:41:37,558 --> 00:41:38,601
-Je dois juste--
-Attends !

525
00:41:39,018 --> 00:41:40,228
Savez-vous où j'étais ?

526
00:41:40,311 --> 00:41:42,563
Je suis allé acheter de délicieuses croquettes de crevettes...

527
00:41:42,647 --> 00:41:44,440
Tu le manges en premier.

528
00:41:44,523 --> 00:41:45,900
-Mi-ho.
-Apprécier!

529
00:41:48,402 --> 00:41:49,403
Van.

530
00:41:56,494 --> 00:41:58,037
Apparemment, Yoon Gyeong-jun est mort.

531
00:42:03,542 --> 00:42:04,919
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

532
00:42:06,504 --> 00:42:07,672
Je ne tue pas les humains.

533
00:42:08,923 --> 00:42:09,924
Est-ce ainsi?

534
00:42:12,426 --> 00:42:13,886
Alors c'est un soulagement.

535
00:42:16,681 --> 00:42:18,182
C'est bizarre.

536
00:42:18,599 --> 00:42:20,559
J'ai l'impression que c'est une bonne chose,

537
00:42:21,852 --> 00:42:23,688
mais en même temps,
ça ne semble pas bien.

538
00:42:24,063 --> 00:42:25,856
Ça ne devrait pas finir comme ça.

539
00:42:26,649 --> 00:42:27,858
C'est ce que je pense.

540
00:42:31,988 --> 00:42:34,365
Il n'y a pas de conclusion
dont tout le monde serait content.

541
00:42:35,950 --> 00:42:36,951
Vous...

542
00:42:37,994 --> 00:42:39,912
ça me rappelle vraiment mon père, tu sais ?

543
00:42:41,831 --> 00:42:44,625
Il n'y a aucun signe de chaleur.

544
00:42:45,251 --> 00:42:47,878
Tu ne sais pas consoler les autres,
et je n'ai aucune affection.

545
00:42:51,882 --> 00:42:52,883
Prends-le.

546
00:42:58,764 --> 00:43:01,726
C'est ce qu'on appelle un téléphone portable.

547
00:43:03,477 --> 00:43:05,104
Vous ne connaissez pas les téléphones portables ?

548
00:43:06,188 --> 00:43:07,189
Je sais.

549
00:43:07,606 --> 00:43:09,942
-Non. Vous ne connaissez pas les téléphones portables.
-Je les connais.

550
00:43:12,445 --> 00:43:13,612
Vous connaissez un téléphone, n'est-ce pas ?

551
00:43:14,280 --> 00:43:15,364
Et un ordinateur ?

552
00:43:15,448 --> 00:43:17,199
Cette chose s'appelle un smartphone.

553
00:43:17,283 --> 00:43:21,495
Il combine un téléphone, un appareil photo,
et un ordinateur. C'est vraiment intelligent.

554
00:43:22,330 --> 00:43:23,331
Un téléphone portable.

555
00:43:24,665 --> 00:43:25,666
Suis-je un imbécile ?

556
00:43:25,750 --> 00:43:27,043
Je sais ce qu'est un téléphone portable.

557
00:43:28,002 --> 00:43:29,003
Tu fais?

558
00:43:29,962 --> 00:43:31,255
Pourquoi n'en as-tu pas alors ?

559
00:43:31,339 --> 00:43:32,548
Parce que je n'en ai pas besoin.

560
00:43:34,508 --> 00:43:37,595
Quand tu ne l'as pas,
tu ne sais pas que c'est gênant.

561
00:43:37,678 --> 00:43:39,472
Mais cela rend l’autre fou.

562
00:43:39,847 --> 00:43:41,223
Parce qu'ils ne peuvent pas entrer en contact.

563
00:43:44,060 --> 00:43:45,061
Ne prenez que des appels téléphoniques.

564
00:43:46,020 --> 00:43:47,063
Je viens juste d'appeler.

565
00:43:47,146 --> 00:43:48,147
Chaque appel.

566
00:43:48,898 --> 00:43:50,024
Quoi qu’il en soit.

567
00:44:08,000 --> 00:44:09,001
Pourquoi tu...

568
00:44:09,460 --> 00:44:10,461
Quoi ?

569
00:44:11,003 --> 00:44:12,588
Je suis ton patron, n'est-ce pas ?

570
00:44:12,963 --> 00:44:15,091
Changez-le si vous ne l'aimez pas.

571
00:44:21,472 --> 00:44:24,225
Pourquoi dois-je être intimidé par lui ?

572
00:44:24,683 --> 00:44:26,060
En regardant nos positions,

573
00:44:26,143 --> 00:44:28,104
nos rôles et notre statut social,

574
00:44:28,479 --> 00:44:31,857
C'est moi qui devrais le diriger.

575
00:44:36,821 --> 00:44:40,741
Mais je suppose
ma vie est trop vulnérable pour dire ça.

576
00:44:53,087 --> 00:44:54,088
C'est bien.

577
00:45:02,555 --> 00:45:05,391
Il n'a probablement jamais essayé quelque chose
comme ça.

578
00:45:14,608 --> 00:45:15,609
Je dois être fou.

579
00:45:15,693 --> 00:45:19,155
Pourquoi devrais-je me soucier d'un connard comme lui ?

580
00:45:20,197 --> 00:45:21,740
Je devrais l'avoir moi-même.

581
00:45:23,409 --> 00:45:24,410
Je vais tout manger.

582
00:45:34,420 --> 00:45:37,715
MAÎTRE

583
00:45:44,054 --> 00:45:45,431
Jusqu'à quand vas-tu te cacher ?

584
00:45:47,099 --> 00:45:48,100
Sortir.

585
00:45:52,104 --> 00:45:53,105
Moi?

586
00:45:53,647 --> 00:45:54,648
Ai-je été attrapé ?

587
00:45:56,859 --> 00:45:58,277
Bon sang.

588
00:45:59,028 --> 00:46:00,571
Ce vieil homme est vraiment méchant.

589
00:46:03,949 --> 00:46:05,576
Je pensais avoir effacé mes traces,

590
00:46:05,826 --> 00:46:06,827
mais comme prévu...

591
00:46:07,995 --> 00:46:09,663
Vous avez l'odeur d'un débutant.

592
00:46:09,997 --> 00:46:10,998
Monsieur.

593
00:46:11,707 --> 00:46:13,584
Il semble que vous soyez sensible aux odeurs.

594
00:46:14,126 --> 00:46:15,127
Je...

595
00:46:16,629 --> 00:46:19,965
sais ce qui s'est passé
entre toi et Wonjeong.

596
00:46:25,429 --> 00:46:28,224
Ce n'est pas un nom
qu'une recrue comme vous peut facilement appeler.

597
00:46:28,307 --> 00:46:31,852
Tu dois être rempli de culpabilité
J'entends juste le nom de Wonjeong, n'est-ce pas ?

598
00:46:31,936 --> 00:46:33,103
-Pourquoi tu...
-Mais,

599
00:46:34,438 --> 00:46:35,940
pourquoi restes-tu près de Mi-ho ?

600
00:46:36,607 --> 00:46:38,692
Un jour, Mi-ho, non...

601
00:46:40,986 --> 00:46:41,987
Je veux dire, Wonjeong.

602
00:46:43,239 --> 00:46:44,240
Vous allez la tuer.

603
00:46:46,200 --> 00:46:47,201
Attendez!

604
00:46:47,493 --> 00:46:48,494
Oh mon Dieu.

605
00:46:48,827 --> 00:46:52,039
Je ne suis pas du genre à me battre de la bonne manière.
Et il fait froid aujourd'hui aussi.

606
00:46:52,122 --> 00:46:55,459
J'ai besoin de réchauffer mon corps
et les muscles correctement.

607
00:46:57,419 --> 00:46:58,420
Désolé.

608
00:47:05,302 --> 00:47:06,303
D'accord, alors.

609
00:47:09,139 --> 00:47:10,391
Devons-nous commencer maintenant ?

610
00:49:01,168 --> 00:49:02,169
Vous essayez vos tours.

611
00:49:03,128 --> 00:49:04,129
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

612
00:49:05,172 --> 00:49:06,840
Vous devez passer un test.

613
00:49:07,758 --> 00:49:11,053
On pourrait dire que c'est une sorte de contrôle de sécurité.

614
00:50:13,657 --> 00:50:14,658
Van!

615
00:50:22,541 --> 00:50:25,502
Il n'y a pas de patron comme moi.

616
00:50:26,211 --> 00:50:27,212
Je suis tellement attentionné.

617
00:50:28,714 --> 00:50:32,092
Mais vraiment, où est-il allé ?
Et Johan aussi...

618
00:50:42,936 --> 00:50:43,937
Johan.

619
00:50:49,276 --> 00:50:51,528
Normalement, je n'aime pas faire
les choses de cette façon.

620
00:50:51,820 --> 00:50:53,822
Mais un humain luttant contre un démon

621
00:50:54,698 --> 00:50:55,991
c'est injuste au départ, non ?

622
00:50:57,951 --> 00:51:02,039
Mais tu n'es pas vraiment aussi fort
comme je m'y attendais.

623
00:51:03,582 --> 00:51:04,458
Ouais?

624
00:51:12,132 --> 00:51:14,468
Comme prévu,
tu es définitivement un démon du désir.

625
00:51:17,763 --> 00:51:18,764
Soyez prudent avec ça.

626
00:51:21,141 --> 00:51:22,768
Vous pourriez perdre vos mains si vous faites cela.

627
00:51:32,069 --> 00:51:34,822
Saint Michel, l'archange
et chef de l'armée céleste,

628
00:51:35,489 --> 00:51:37,491
par la puissance de Dieu, jeté en enfer

629
00:51:38,200 --> 00:51:40,661
Satan et tous les mauvais esprits
qui errent à travers le monde.

630
00:51:41,829 --> 00:51:43,288
Je demande au nom du Seigneur.

631
00:51:45,499 --> 00:51:46,500
Qu'est-ce que...

632
00:51:49,336 --> 00:51:50,337
ton nom ?

633
00:52:57,321 --> 00:52:58,322
Mi-ho.

634
00:53:00,699 --> 00:53:01,700
Par...

635
00:53:02,200 --> 00:53:03,201
Courir...

636
00:56:03,882 --> 00:56:06,885
Sous-titres traduits par : Sung In Jang


